1
00:00:05,020 --> 00:00:07,480
Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança.

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Inicial

3
00:01:38,330 --> 00:01:42,530
Batalha em Akagi
Chama Branca e Preta!

4
00:01:46,490 --> 00:01:49,420
eu não consegui dormir
ontem à noite.

5
00:01:54,610 --> 00:01:56,750
O Oito-Seis se foi.

6
00:01:56,750 --> 00:01:59,530
Eu sinto que perdi
algo muito importante...

7
00:01:59,530 --> 00:02:02,270
...como um querido
membro da família.

8
00:02:13,660 --> 00:02:15,180
Ei!

9
00:02:15,180 --> 00:02:18,170
Você parece tão chato
como sempre, Takumi.

10
00:02:18,170 --> 00:02:23,080
Itsuki, sua tensão está
tão alto esta manhã.

11
00:02:23,080 --> 00:02:24,610
Por que você está tão animado?

12
00:02:24,610 --> 00:02:26,530
É tão óbvio.

13
00:02:26,530 --> 00:02:31,240
Hoje é o dia da corrida entre os Redsuns e o Imperador.

14
00:02:32,900 --> 00:02:36,530
Estou tão animado que
esqueci de fazer xixi esta manhã.

15
00:02:37,090 --> 00:02:41,330
Takumi, vamos pegar apenas um carro,
como quando fomos para Myogi.

16
00:02:42,030 --> 00:02:46,010
Você pode dirigir
seu Oito-Seis?

17
00:02:50,480 --> 00:02:52,290
Você não me ouviu?

18
00:02:52,290 --> 00:02:55,530
Eu quero que você dirija
seu Oito e Seis...

19
00:02:55,530 --> 00:02:56,320
O que...?

20
00:02:57,830 --> 00:03:00,400
Ei, espere um segundo, Takumi!

21
00:03:02,840 --> 00:03:06,580
De qualquer forma, estou realmente procurando
ansioso para a batalha desta noite.

22
00:03:07,300 --> 00:03:09,650
Quem você
acha que vai ganhar?

23
00:03:09,650 --> 00:03:13,600
Eu acho que Takahashi
Ryosuke vencerá.

24
00:03:13,930 --> 00:03:18,000
Não acho que aquele Sudo da equipe do Imperador seja tão bom.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,500
Só o carro
o potencial é bom.

26
00:03:20,900 --> 00:03:24,480
Não faça comentários tão irresponsáveis ​​quando você realmente não conhece ele.

27
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
Por que você está tão chateado?

28
00:03:29,800 --> 00:03:32,730
Eu não estou chateado.

29
00:03:32,730 --> 00:03:37,590
Eu tenho algo para fazer hoje,
então não posso ir para Akagi.

30
00:03:39,080 --> 00:03:40,520
Por que não?

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,880
Eu simplesmente não posso.

32
00:03:41,880 --> 00:03:45,060
Desculpe, mas vá com
Iketani e os outros.

33
00:03:50,780 --> 00:03:54,020
Dizer o que?
Takumi foi derrotado?

34
00:03:54,020 --> 00:03:54,990
Sim...

35
00:03:54,990 --> 00:03:59,060
Ele foi para Akagi
ontem, afinal.

36
00:03:59,060 --> 00:04:03,830
Um boato diz que o Oito-Seis de Takumi parou no meio da batalha.

37
00:04:03,830 --> 00:04:05,530
Parou?

38
00:04:05,530 --> 00:04:09,170
Falha mecânica ou fez
o motor do Oito-Seis morreu?

39
00:04:09,170 --> 00:04:12,870
Nós não sabemos
o que aconteceu...

40
00:04:12,870 --> 00:04:15,680
...mas foi criado
uma sensação.

41
00:04:15,680 --> 00:04:19,980
Eu pensei que você iria
sabe de uma coisa...

42
00:04:19,980 --> 00:04:22,590
... já que você é um amigo
do pai de Takumi.

43
00:04:22,590 --> 00:04:25,250
Ei, eu não tenho
ouvi nada.

44
00:04:25,250 --> 00:04:27,210
Dê-me um segundo.
Eu vou ligar para ele.

45
00:04:36,580 --> 00:04:39,140
Não adianta.
Ninguém está respondendo.

46
00:04:39,140 --> 00:04:41,930
Takumi deve estar
na escola agora.

47
00:04:41,930 --> 00:04:45,130
É tão frustrante,
sem saber de nada.

48
00:04:51,140 --> 00:04:53,390
Ei, é Takahashi Keisuke.

49
00:04:57,820 --> 00:04:59,800
Fujiwara Takumi está por perto?

50
00:04:59,800 --> 00:05:02,750
Ele está tirando o dia de folga.

51
00:05:02,750 --> 00:05:04,230
Eu vejo.

52
00:05:04,230 --> 00:05:07,920
eu queria contar
ele pessoalmente, mas...

53
00:05:07,920 --> 00:05:10,680
Eu quero que você
diga isso a ele...

54
00:05:11,880 --> 00:05:15,280
...a corrida de ontem não foi legítima,
e eu não reconheço isso.

55
00:05:16,140 --> 00:05:19,040
Essa corrida foi um absurdo.

56
00:05:19,040 --> 00:05:22,530
Eu não me importo com o que
todo mundo diz...

57
00:05:22,530 --> 00:05:25,950
...mas eu não acho
Fujiwara Takumi perdeu.

58
00:05:27,990 --> 00:05:30,020
E mais uma coisa...

59
00:05:30,020 --> 00:05:33,730
Nós vamos vingar isso por ele.

60
00:05:33,730 --> 00:05:38,650
Nós vamos acabar com a merda
aqueles caras irritantes do Imperador.

61
00:05:38,650 --> 00:05:39,670
Até mais.

62
00:05:43,080 --> 00:05:45,700
Ok, vou contar a ele.

63
00:05:45,700 --> 00:05:49,810
Boa sorte com a batalha esta noite.
Estamos vindo assistir sua corrida.

64
00:06:52,440 --> 00:06:54,310
Merda.

65
00:06:54,780 --> 00:06:56,240
Ei...

66
00:06:58,330 --> 00:07:03,770
Itsuki, você não acha
isso é muito grande?

67
00:07:03,770 --> 00:07:06,520
O que você teria feito se ele quebrasse a janela?

68
00:07:06,520 --> 00:07:10,620
Tentei encontrar o tamanho certo,
mas não consegui.

69
00:07:10,620 --> 00:07:14,480
Eu pensei que ficaria tudo bem
se eu jogasse suavemente.

70
00:07:14,810 --> 00:07:16,380
Sem chance.

71
00:07:16,380 --> 00:07:18,920
Teria quebrado o
janela nessa velocidade.

72
00:07:23,880 --> 00:07:27,390
Desculpe!  eu não fiz
isso de propósito!  Juro!

73
00:07:27,390 --> 00:07:30,710
A culpa é minha,
não é?

74
00:07:31,920 --> 00:07:35,530
Eu te disse que não estava
indo para Akagi.

75
00:07:35,530 --> 00:07:39,050
Está tudo bem.
Decidi não ir também.

76
00:07:40,920 --> 00:07:45,280
Eu estou indo para um
dirija em Akina.

77
00:07:45,280 --> 00:07:46,660
Você quer vir
junto, Takumi?

78
00:08:00,270 --> 00:08:03,330
Ah...Takumi...

79
00:08:03,330 --> 00:08:05,680
... me desculpe por
esta manhã.

80
00:08:05,680 --> 00:08:08,330
Eu não sabia de nada.

81
00:08:09,250 --> 00:08:12,180
Eu não me importo.

82
00:08:12,180 --> 00:08:15,420
Então você já
ouvi falar de ontem à noite.

83
00:08:15,420 --> 00:08:19,980
Ouvi falar disso por Iketani quando passei na estação a caminho de casa.

84
00:08:19,980 --> 00:08:22,670
Então eles também sabem.

85
00:08:23,410 --> 00:08:27,200
Bem, é
notícias incrivelmente grandes.

86
00:08:27,200 --> 00:08:30,180
Afinal, você é famoso.

87
00:08:33,100 --> 00:08:37,370
Ah, Iketani me pediu
te dar uma mensagem.

88
00:08:48,080 --> 00:08:50,720
O que...?
Um carro está me perseguindo.

89
00:08:53,130 --> 00:08:57,420
Deve ser alguém que vem ver a corrida desta noite.

90
00:08:57,420 --> 00:09:00,080
Provavelmente sim...

91
00:09:00,080 --> 00:09:04,080
...mas eu não gosto porque
Sinto que estou sendo pressionado.

92
00:09:04,880 --> 00:09:06,380
é melhor eu
acelerar.

93
00:09:14,060 --> 00:09:17,470
Ele quer passar por você.
É melhor você deixá-lo passar.

94
00:09:17,470 --> 00:09:19,660
Besteira.  Que tipo
de carro é isso?

95
00:09:32,350 --> 00:09:34,550
Um...um Oito e Seis Levin!

96
00:09:34,550 --> 00:09:36,080
É um turbo.

97
00:09:36,080 --> 00:09:38,660
Eu ouvi claramente o barulho
do portão de resíduos.

98
00:09:39,090 --> 00:09:43,740
Ele se afastou do meu carro equipado com SR20 Turbo como se estivesse parado.

99
00:09:43,740 --> 00:09:46,900
Eu não acredito nisso.
Também está em uma encosta íngreme.

100
00:09:46,900 --> 00:09:51,270
De onde veio isso?  Não conheço nenhum Oito-Seis assim em nossa região.

101
00:09:57,130 --> 00:10:00,800
Ele não acha que você foi derrotado na última batalha.

102
00:10:00,800 --> 00:10:05,330
Takahashi Keisuke apareceu na estação e disse isso.

103
00:10:05,330 --> 00:10:08,180
eu não sei
o que ele quer dizer...

104
00:10:08,180 --> 00:10:12,230
...mas eu não era páreo para aquele cara,
então fui completamente derrotado.

105
00:10:12,230 --> 00:10:16,310
É do Imperador
Sudo Kyoichi tão bom?

106
00:10:16,310 --> 00:10:17,880
Ele é.

107
00:10:17,880 --> 00:10:20,830
Eu não teria conseguido vencer, mesmo se tivéssemos corrido em Akina.

108
00:10:20,830 --> 00:10:22,780
Eu vejo.

109
00:10:23,630 --> 00:10:26,780
Ei, Takumi, o que
sobre o Oito e Seis?

110
00:10:26,780 --> 00:10:28,590
Pode ser consertado, certo?

111
00:10:28,590 --> 00:10:32,360
Papai disse que tudo o que ele pode
fazer é instalar outro motor.

112
00:10:33,240 --> 00:10:36,530
eu não deveria ter
foi para Akagi.

113
00:10:36,530 --> 00:10:38,090
Eu realmente me arrependo.

114
00:10:56,290 --> 00:10:59,450
Por alguma razão,
todo mundo parece sombrio.

115
00:10:59,450 --> 00:11:01,890
Você ouviu
sobre ontem?

116
00:11:01,890 --> 00:11:05,060
Oito e seis de Akina
foi derrotado, certo?

117
00:11:05,060 --> 00:11:09,640
Dizem que o Sudo Kyoichi do Imperador tem uma técnica incrível.

118
00:11:09,640 --> 00:11:14,330
Isso significa Takahashi Ryosuke
é o último bastião de Gunma.

119
00:11:14,330 --> 00:11:16,970
Eu não quero que ele
perder, não importa o que aconteça.

120
00:11:31,140 --> 00:11:34,190
Ah, Shingo,
você também está aqui.

121
00:11:34,190 --> 00:11:36,080
Ah, Takeshi.

122
00:11:36,080 --> 00:11:39,840
Eu pensei que deveria torcer
para os Redsuns esta noite.

123
00:11:40,530 --> 00:11:43,180
Takahashi Ryosuke
não deveria perder.

124
00:11:43,180 --> 00:11:47,010
Não podemos deixar que a corporação Lan-Evo
desonrar a área de Gunma.

125
00:11:47,010 --> 00:11:48,020
Sim.

126
00:11:48,940 --> 00:11:52,340
Assistindo juntos "de novo?"  É melhor mantermos um pouco de distância entre nós.

127
00:12:07,330 --> 00:12:08,300
Um Oito-Seis?

128
00:12:08,300 --> 00:12:09,760
É o Oito-Seis de Akina?

129
00:12:09,760 --> 00:12:12,150
Manequim, tem
uma etiqueta Saitama.

130
00:12:23,770 --> 00:12:26,400
Kazumi, isso parece
para ser um bom lugar.

131
00:12:26,400 --> 00:12:27,410
OK.

132
00:12:49,060 --> 00:12:51,430
Lá vêm eles,
o corpo Lan-Evo.

133
00:12:51,430 --> 00:12:53,600
Boa sorte, Redsuns!

134
00:13:07,740 --> 00:13:10,720
Qualquer coisa que você quiser
dizer, Ryosuke?

135
00:13:10,720 --> 00:13:11,780
Na verdade.

136
00:13:13,180 --> 00:13:16,880
Nossa raça é toda a razão
para a reunião desta noite.

137
00:13:17,880 --> 00:13:22,320
Estou ansioso por isso.
Vamos começar a verdadeira batalha.

138
00:13:34,860 --> 00:13:39,920
Você me disse que não iria
corra em Akina novamente.

139
00:13:39,920 --> 00:13:44,020
Quando ouvi isso,
Achei você ótimo.

140
00:13:44,020 --> 00:13:48,100
Sua atitude agressiva de sair em vez de ficar na região.

141
00:13:48,100 --> 00:13:49,880
Não é isso.

142
00:13:50,940 --> 00:13:54,340
Não foi como
isso ontem.

143
00:13:54,340 --> 00:13:58,180
Algo realmente perturbador aconteceu,
e eu estava com muita raiva.

144
00:13:59,300 --> 00:14:03,180
eu não sabia
o que eu estava fazendo...

145
00:14:03,180 --> 00:14:05,890
...então eu quebrei o carro.

146
00:14:06,890 --> 00:14:09,530
Eu acho que estava
punido por isso.

147
00:14:09,530 --> 00:14:14,880
Um carro não deveria ser dirigido com raiva, e eu percebo isso.

148
00:14:16,340 --> 00:14:19,960
Eu não me importo com a minha derrota, já que foi por causa da minha habilidade, mas...

149
00:14:19,960 --> 00:14:25,480
...Lamento ter quebrado o precioso carro do meu pai.

150
00:14:25,480 --> 00:14:26,820
Takumi...

151
00:14:36,400 --> 00:14:38,800
Kyoichi, qual é o seu
planejar para hoje?

152
00:14:38,800 --> 00:14:40,900
Simulação X.

153
00:14:40,900 --> 00:14:43,770
X?   Nós temos
um assim?

154
00:14:43,770 --> 00:14:46,780
Takahashi Ryosuke é especial.

155
00:14:46,780 --> 00:14:49,490
É a estratégia
Criei só para hoje.

156
00:14:49,490 --> 00:14:51,920
eu vou ganhar com
simulação X.

157
00:14:54,140 --> 00:14:55,410
eu vou começar
a contagem regressiva!

158
00:14:57,170 --> 00:14:58,160
Cinco...

159
00:14:58,160 --> 00:14:59,100
Quatro...

160
00:14:59,100 --> 00:15:00,160
Três...

161
00:15:00,160 --> 00:15:01,150
Dois...

162
00:15:01,150 --> 00:15:02,260
Um...

163
00:15:02,260 --> 00:15:03,480
Vá!

164
00:15:14,530 --> 00:15:19,080
Se meu irmão estiver de bom humor, ele não poderá ser derrotado por um mero Lan-Evo.

165
00:15:40,880 --> 00:15:43,400
A entrega de Takahashi Ryosuke
é tão agressivo!

166
00:15:49,530 --> 00:15:51,180
O que aconteceu?!

167
00:15:51,180 --> 00:15:55,510
Takahashi Ryosuke normalmente
deixa seu oponente ir primeiro.

168
00:15:55,510 --> 00:15:56,800
O que vai acontecer?

169
00:15:58,330 --> 00:16:01,790
Incrível!
Ambos parecem tão incríveis!

170
00:16:02,530 --> 00:16:04,780
É tão
batalha emocionante.

171
00:16:04,780 --> 00:16:08,070
Kazumi, você consegue ver o choque sensível de suas táticas?

172
00:16:08,980 --> 00:16:13,700
O Evo III saiu na frente na largada,
mas não durou.

173
00:16:13,700 --> 00:16:16,700
Quando eles se enredaram e entraram na primeira esquina...

174
00:16:16,700 --> 00:16:20,860
...pareceu-me que o
O motorista do Evo III recuou um pouco.

175
00:16:22,010 --> 00:16:28,420
Aquele cara do Evo III deve ter um
razão para seguir seu oponente.

176
00:16:28,420 --> 00:16:32,680
Vale a pena vir para Akagi
ver uma batalha como esta.

177
00:16:45,360 --> 00:16:48,620
Eu posso vencer.
Eu posso vencer esta batalha.

178
00:16:48,620 --> 00:16:53,420
Posso ver o que Ryosuke está tentando fazer dirigindo atrás dele.

179
00:16:53,420 --> 00:16:55,160
Eu supero Ryosuke.

180
00:16:56,160 --> 00:16:59,710
Esse sentimento nebuloso
meu se foi.

181
00:17:21,410 --> 00:17:24,520
Ryosuke, eu nunca
esqueci o que você disse...

182
00:17:24,520 --> 00:17:28,980
...quando eu estava
derrotado há um ano.

183
00:17:36,990 --> 00:17:39,450
Não seja tão
arrogante, Ryosuke.

184
00:17:39,450 --> 00:17:42,530
Não reconheço Road Racers das passagens nas montanhas.

185
00:17:42,530 --> 00:17:45,880
Eles não são tão bons.

186
00:17:47,510 --> 00:17:51,540
As técnicas do automobilismo que buscam apenas velocidade...

187
00:17:51,540 --> 00:17:55,350
...não devem ser contadas menos do que as habilidades imaturas para dirigir em uma passagem na montanha.

188
00:17:56,350 --> 00:17:58,560
Essa é a minha política.

189
00:18:00,530 --> 00:18:02,780
eu não me importo
o que você pensa...

190
00:18:02,780 --> 00:18:05,530
...mas você precisa ter a técnica certa para dirigir em uma passagem na montanha.

191
00:18:05,530 --> 00:18:09,780
Você não pode dominar uma passagem na montanha com as habilidades que aprende no autocross ou nas corridas de circuito.

192
00:18:09,780 --> 00:18:11,830
Não pode ser!
Isso é impossível!

193
00:18:11,830 --> 00:18:12,870
Kyoichi...

194
00:18:14,280 --> 00:18:17,920
... eu não vou
para discutir com você.

195
00:18:17,920 --> 00:18:20,970
Não vamos concordar com a resposta,
não importa quanto tempo façamos isso.

196
00:18:23,030 --> 00:18:27,480
Se você quiser provar que sua teoria está certa, derrote-me.

197
00:18:27,480 --> 00:18:30,560
Caso contrário, o seu é apenas
uma teoria da poltrona.

198
00:18:37,270 --> 00:18:39,530
Nunca esquecerei isso.

199
00:18:39,530 --> 00:18:43,770
Da próxima vez, vou derrotar você e fazer você se sentir da mesma forma que eu.

200
00:18:47,690 --> 00:18:50,380
Eu nunca esqueci
isso, Ryosuke.

201
00:18:50,380 --> 00:18:53,060
E você deveria
também saiba disso...

202
00:18:53,060 --> 00:19:00,420
...esta batalha é pelo bem de cada uma de nossas teorias e crenças motrizes.

203
00:19:14,030 --> 00:19:19,180
Ryosuke, você me disse que é necessária uma técnica especial para uma passagem na montanha.

204
00:19:19,810 --> 00:19:23,080
Um caminho agressivo para
pegue o caminho mais curto...

205
00:19:23,080 --> 00:19:24,870
...calcanhar e dedo do pé...

206
00:19:24,870 --> 00:19:28,040
...e tração nas quatro rodas
com contradireção zero...

207
00:19:28,040 --> 00:19:32,550
Você é realmente rápido, mas por que as chama de técnicas especiais para passagens nas montanhas?

208
00:19:32,550 --> 00:19:35,880
O que você está usando é
nada além de técnicas de corrida.

209
00:19:40,490 --> 00:19:45,300
Se você busca velocidade, está utilizando técnicas do automobilismo.

210
00:19:45,300 --> 00:19:47,130
Minha teoria não pode estar errada.

211
00:19:56,080 --> 00:19:58,570
O FC de Ryosuke é
funcionando sem problemas.

212
00:19:59,110 --> 00:20:01,090
O Evo III é
bem em seu rabo.

213
00:20:03,110 --> 00:20:04,100
Eles estão vindo.

214
00:20:04,100 --> 00:20:05,230
Qual deles está à frente?

215
00:20:05,230 --> 00:20:06,740
O FC ou Evo III?

216
00:20:08,910 --> 00:20:10,710
O FC está na frente!

217
00:20:12,350 --> 00:20:16,940
Ryosuke, vou te mostrar o resultado do meu treinamento do ano passado.

218
00:20:41,380 --> 00:20:45,440
Agora, o 4WD e o sistema de falha de ignição mostrarão o seu verdadeiro potencial.

219
00:20:57,560 --> 00:21:00,760
Ele foi aprovado!  O FC de Takahashi Ryosuke foi ultrapassado!

220
00:21:08,820 --> 00:21:12,820
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

221
00:21:23,820 --> 00:21:27,820
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

222
00:21:28,820 --> 00:21:31,820
Repro sub pelo projeto FXM-ID2

223
00:21:34,130 --> 00:21:36,820
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

224
00:21:39,820 --> 00:21:43,820
\h

225
00:23:07,980 --> 00:23:09,230
O Oito-Seis tem
foi ressuscitado?

226
00:23:09,230 --> 00:23:12,220
Os Oito e Seis desaparecidos
foi visto em Akina.

227
00:23:09,330 --> 00:23:16,680
Este carro é cruel

228
00:23:12,220 --> 00:23:14,270
Da próxima vez
Segunda etapa D inicial:

229
00:23:14,400 --> 00:23:17,400
"Este carro é cruel"

230
00:23:17,530 --> 00:23:18,880
Não perca.